以下是前紅襪隊翻譯Frank日前留言，文中對Gary Chen先生有諸多評論，文中亦論及旅美選手蔣智賢、葉丁仁、唐肇廷等。
八卦站小編秉持中立立場不予評論，僅將留言全文刊載如下：
Frank's Field of Dreams 提到...
Gary Chen is someone who I knew through my time as an interpreter for the four Boston Red Sox' minor leaguers they signed in 2006, he's a very suspicious character, mostly being a jerk who likes to boss people around and act like they work under him.
There are plenty of stories I could say about him, but let's just go with a couple right now, I am not someone who is putting up wrong information.
#1, Gary first contacted me through my website, www.franksfieldofdreams.com, all he asked was my AIM screen name, and said he is just a fan wanted to talk about baseball. After talking to him for an hour online, he told me the reason why he contacted me, wanted to see if I would be interested of working as an interpreter. During our first contact, he also told me he is good friend with Tsao, which I seriously doubts now after reading the above.
#2, My University student newspaper and the town's local paper interviewed me after I told one of my former professor of my new job at the time, he found out, and got very upset at me, must have yelled at me on the telephone for about 30 minutes over it, and I was working at the time with players on the field, games going on etc.
#3, Gary called just about everyday to check players' status wants to know every detail that goes on in their life, such as 1 pm, what did they do, 3 pm, what did they do, what kind of food they ate for dinner, how much weights they lifted today, or what kind of conditioning they did after practice today etc., acting like he's their agent, more than just a friend or the scout who discovered them, after I mention it to my real boss, Craig Shipley, he promised that Gary will back off and stop bothering me because Gary, as a scout, is not with the player development.
#3, The highest paid player, Chiang, sort of get special treatment from Gary, he received a PSP from Gary during his time scouting him, when he brought it over to Fort Myers, it wasn't working and needs to be fixed, Gary once again called me after Shipley told him to leave me alone, this time in a better tone than the last one, wanted me to mail it to his hometown of Huntington Beach, CA so he can get it fixed, first I told him why don't I just take him to the local Edison Mall in Fort Myers and get it fixed, he said he brought it for Chiang, let him take care of it. I told him sure, I will get the equipment manager Mike Stelmach to mail it to him since he is the one handling the mails at the Minor League complex, after I told Mike about it, he said no, because Red Sox don't do "this and that" for any of the players. I told Gary I couldn't mail it to him, guess what, he lost his temper again, and now switching back to his bossy mode, even had the audacity of asking me, why don't I just take it to the local post office? Where I don't have transportation. This is one of example where he wanted me to do stuff against organization policy.
#4, One of the player, Yeh had bunch of instant noodles mailed from Taiwan (must been at least 30 cups) to him from his parents, but had to leave for Lowell two weeks later, I told him I will given the rest to the other three players arriving later, which I did. One day, Chiang ate instant noodle for lunch, Gary found out, again he was very furious at me, this time for not being able to take Chiang out for lunch, well...
#1, Chiang never asked me to take him out, Gary said it is my duty to knock on his door everyday, asking him where he wants to go eat, where this kind of special treatment don't go on the other three players.
#2, Chao-Ting Tang who is with the Tigers now, was on his last day of his three day trial in Fort Myers. If I am not wrong, I left the hotel around 11 am that day to help him check in the airport, so I skip lunch, and was not in hotel.
This time, after previously being chewed out on the phone few times prior, I told him to quit acting like my boss, and I work for the team not him. But he said I wouldn't have the job without him, well...who contacted who for help at first? I enjoyed every co-workers I had very much, front office people to the ones stationed in Fort Myers year round, but Gary was the only one who disrespected me very much and made my job tougher.
I decided to quit in July after I couldn't took his garbage anymore, less than five months I start the job, and less than two months from finishing it, the Red Sox went through several more Taiwanese scouts after I resigned until they settle with the current one, Mickey Jiang.
Did I mentioned that once Gary talked to Yeh during practice, and it got Craig Shipley upset because no players should be on the phone during practice/game? Gary just didn't understand what his job really is.
The above are not entirely everything I know about his sketchiness. I have more to whistle-blow, but I don't need to at this moment. By the way, I am sure Gary will see this, just to let him know, just about every co-worker (they might no longer be with the Red Sox now) I knew in Fort Myers also told me you were sketchy, one of them even told me "are you really a doctor" because if you are, you are not the one he would go see if he's sick.
Thanks to everyone who read my rant.
2009/3/21 上午 9:02
Frank's Field of Dreams 提到...
Just to clarify, Tang was at the Red Sox workout after playing the East/West High School All-American game in New Mexico in the summer of 2006, which he already graduated from San Ming High School.
However, people have heard that Gary Chen signed a couple other players early, it is up to the individuals to decide if he did or not.
2009/3/21 上午 9:14
